UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá. Há algo que se coma?
Ou outra coisa? Ainda não jantei.
- Já comeste? - Kári?
Sim?
Vi o vídeo.
Que vídeo?
Sabes que podes falar comigo.
Não sei de que estás a falar.
- Não mintas. - Credo!
- Estou a falar contigo. - Não sei de que falas.
Quero saber tudo sobre o vídeo.
- Não sei nada sobre um vídeo. - Tal como nunca foste à festa.
Diz-me a verdade!
Pronto, eu fui à festa.
Mas saí muito antes disso acontecer. Juro.
- Diz-me o que lhe fizeram. - Mãe...
Tens de me dizer o que fizeram à Telma. Diz a verdade.
- Podes dizer-me... - Mãe!
OS RAPAZES DE VALHALLA FORAM MARCADOS
Erlingur, anda cá um segundo.
- Estou? - A foto do Þór tem uma impressão digital.
Sim, fantástico. Já vou.
- Arnar? - Agora não. Vou ver a Hugrún.
Não, venha rápido.
Não é o Þór?
É o que parece.
Quem é aquele com ele? Consegue aumentar isto?
Sim, espere. Deixe-me encontrar outro ângulo.
- Posso ver? - Sim.
Vou ver se as impressões digitais estão na base de dados.
Temos as impressões do Steinþór Jónsson?
- Se tiver cumprido pena. - Compare-as.
- Primeiro, devia... - Faça-o agora.
CORRESPONDÊNCIA
Foi ele!
- Polícia armada! - Mãos ao ar!
- Baixe-se! - No chão, cabeça para baixo.
Steinþór Jónsson, 40 anos, muito perigoso. Provavelmente armado
e altamente imprevisível.
Todas as provas sugerem que é o nosso homem.
Mostre-me as mãos! Mãos ao ar!
- Polícia armada! - Baixe-se!
Cabeça para baixo, no chão!
O Steinþór vive há semanas numa casa de recuperação.
- Polícia! - Seguro!
Baixe-se!
- Mãos ao ar! - Mãos ao ar!
Para o chão!
- Vão. - Polícia armada!
Polícia armada!
Ele não tem bens.
A conta bancária está vazia e não há registos de transações.
Estamos a ver imagens de vigilância do aeroporto
e ainda presumimos que ele não saiu do país.
O Steinþór enviou cartas aos falecidos com uma foto tirada em Valhalla.
As suas impressões digitais estavam numa foto.
E as imagens de vigilância dos correios provam que enviou as cartas.
Os números "28:13" estavam escritos à mão na parte de trás das fotos.
Cremos ser uma referência bíblica.
Falámos com a mãe, parentes próximos
e associados conhecidos, mas ninguém sabe do seu paradeiro.
É imperativo que encontremos já este homem.
Estamos a lutar contra o tempo. Pensem rápido.
Ótimo. Obrigado.
Continuem.
Onde estava?
Tive de tratar de um assunto pessoal.
Tenho de ter a certeza que posso contar consigo.
- Sim. - Posso contar consigo?
Claro que pode contar comigo.
Ótimo.
Desculpe, é má altura?
Olá.
Podemos falar?
O quê? Sim, claro. Podemos ir para aqui.
Quero pedir desculpa pelo meu comportamento
da última vez que nos vimos.
Não. Tinha todo o direito de dizer aquelas coisas.
Nunca teria imaginado que algo assim...
... estava a acontecer em Valhalla.
- Mas aconteceu. - Sim, eu sei.
E, agora, o meu nome está no relatório que iliba aquelas pessoas.
Sim.
Não quero ser conhecido como o homem que fez tal coisa.
Mas se houver algo que possa fazer para a ajudar na investigação,
não hesite em contactar-me. Pode fazê-lo através deste número.
Obrigada.
Não quero acabar a minha carreira a encobrir os crimes dos outros.
Sei que isto não compensa pelo que aconteceu...
... ou a minha negligência...
... mas assumo toda a responsabilidade.
É melhor ir indo. Tenho uma reunião com a Helga.
Arnar?
Soube do teu pai.
E não disseste nada sobre isso?
Os meus...
Os meus sinceros sentimentos.
Sim, bem...
Acho que...
... o funeral é hoje, às 16 horas.
Arnar, meu amigo...
Se precisares de algo, sabes que estou sempre aqui.
Arnar.
Venha ao laboratório.
Obrigado.
Montámos o farol partido encontrado em Valhalla.
Segundo o laboratório em Oslo, é de um Toyota Yaris de 2005 a 2009.
Venderam mais de 500 na Islândia, no ano passado.
Quinhentos?
É o que parece.
Mais de 2000 carros. Entre 1500 a 1700 só na capital.
Não estavam todos no cais quando o Þór foi assassinado.
- Veja as imagens do porto. - Sim.
Procure um Toyota Yaris de 2005 a 2009 em todas as imagens,
na noite da morte do Þór.
Não há nenhum Yaris registado em nome do Steinþór.
E se o pediu emprestado, ou o roubou?
- Não há relatórios de um Yaris... - Encontrem o carro. Sim?
Já acabámos?
Sim.
Olá, Arnar, podemos falar?
O que queres?
Quero que te venhas despedir do pai.
Somos família e devíamos estar juntos.
Não.
A resposta é não.
Não vou de maneira nenhuma.
Arnar, sabes que estás a cometer um erro.
Um erro?
Se não vieres, vais-te arrepender para sempre.
Sabes, Eyja...
Porque quereria ir?
Podes fazê-lo por mim?
ASSUNTO: COMPARAÇÃO DO ADN DE TÓMAS KRISTJÁNSSON
Arnar.
O dente corresponde ao esqueleto.
Dísa?
Podes ligar aos pais do Tómas e pedir-lhes que venham cá?
Sim.
"Segundo as nossas fontes, a polícia procura Steinþór Jónsson,
suspeito do homicídio dos quatro ex-funcionários de Valhalla."
- Estás a brincar. Quando foi publicado? - Agora.
- Quem é a fonte? - Alguém chamado Andrés.
Aquele idiota!
Se o Steinþór vir isto, vai esconder-se.
O que aconteceu às relações melhoradas com a imprensa?
Não nos deram nada.
Sabemos do Andrés. Este disparate pode arruinar a investigação.
Isto é mau: "Steinþór também é suspeito da morte de um rapaz
que se acreditava ter morrido de hipotermia perto de Valhalla, há 30 anos."
- Temos de conter isto. - O que achas que ele está a fazer?
- Temos de parar o jornalista. - Ele está a tratar disso!
Malta! Encontrei o carro.
O carro nunca esteve no cais.
Estacionou perto do restaurante onde o Þór e a Íris jantaram
e seguiu-os. - Consegue ver a matrícula?
- A câmara é muito fraca. - Volta a pôr.
Toyota Yaris cinzento de 2007, com para-choques dianteiro vermelho e...
... um farol partido.
Vou emitir um alerta.
A Polícia de Reiquiavique procura um Toyota Yaris cinzento
com um para-choques vermelho. O carro é de 2010 a 2014.
Quem tiver informações acerca do veículo ou do seu paradeiro
deverá contactar a polícia através do 444-1000
ou através de uma mensagem privada no Facebook.
Olá.
Estamos na escola.
PH-850. Não é este o carro. Não tem um para-choques vermelho.
Quer café?
Não, obrigado.
Eu também não.
Kata.
Sim, está bem, vou já.
Alguém viu isto?
PERTENCES DE STEINÞÓR
O ESQUELETO EM HVALFJÖRÐUR
Olá, Kristján.
Obrigada por vir.
Quer entrar?
Não.
É sobre o teste de ADN.
É o Tómas?
O ADN do dente corresponde ao do esqueleto.
Li online
que alguém chamado Steinþór Jónsson é suspeito...
... de matar o nosso filho. É verdade?
Não lhe posso dar essa informação.
Por amor de Deus!
Diga-nos o que sabe. Tenho de...
Temos de saber a verdade do que aconteceu,
se vamos seguir com as nossas vidas.
Deve compreender...
Lamento, mas não posso dar informações.
Tem filhos?
Sim. Um filho.
O que faria se o seu filho desaparecesse sem deixar rasto?
Kristján, não posso...
Certo.
IGREJA DE BREIÐHOLT
Reconhece este homem?
Não posso dizer que reconheça.
- Tem uma congregação grande? - Sim, mas conheço o nome de quase todos.
Isto está relacionado com os homicídios em série?
Sabe porque ele teria um marcador de livros desta igreja?
Não. Estão em todo o lado. A Sociedade Benfeitora fê-los há uns tempos.
Também temos uma sala usada para reuniões dos AA e assim.
- Reuniões dos AA? - Sim. Está a haver uma agora,
que está a terminar. - Compreendo.
Não sei o que lhe dizer. Sabe que isto é anónimo.
- Adeus, Baddi. - Adeus.
Sim, eu sei, e não peço que traia a confiança dele.
Pelo contrário, estaria a ajudá-lo.
Presumo que siga as notícias.
O Steini tem estado estranho e acho que isto de Valhalla mexeu com ele.
Está bem. E não sabe onde ele possa estar?
Não. Não o conheço assim tão bem.
Mas sei que o melhor amigo vive numa roulotte, em Elliðaárdalur.
- Se é que isso ajuda. - Sim, está bem.
- Arnar. - Onde está?
Na Igreja de Breiðholt. O Steini vinha cá às reuniões dos AA.
E então?
O padrinho dele falou de um amigo a viver em Elliðaárdalur.
- Vou lá ver. - Quer que eu vá?
Não, tenho de ir a um sítio primeiro.
- Está bem. Ligue-me quando acabar. - Sim.
- Adeus. - Kata?
Ligaram acerca de um Yaris cinzento com um para-choques vermelho, em Kópavogur.
- Podes ir lá? - É credível?
O para-choques é vermelho.
Vou lá ver.
Boa tarde, Arnar.
Os meus pêsames. Lamento a tua perda.
Não faças isto à tua irmã.
Não lhe estragues este momento.
Sabes que és sempre bem-vindo...
... de volta à congregação.
- Sabes o que tens de fazer. - Tira a mão de mim.
- Queremos-te de volta. - Tira a mão de mim!
Não temo nada, Arnar.
As minhas portas estão sempre abertas para ti, se quiseres voltar.
... mas ele adorava Jeová.
E a verdadeira adoração de Jeová
não nos divide, une-nos.
Ensina-nos a amar Jeová.
Quem são estes que ensinam os outros, homens e mulheres de todo o mundo...
... a crer em Jeová?
Somos nós!
Nós ensinamo-nos uns aos outros a servir a Deus.
Mas, às vezes, esquecemos o que é verdadeiro e certo.
Mas nunca é tarde para nos arrependermos...
... e confessarmos os nossos pecados.
Um bom pai...
... deseja o melhor para os seus filhos.
O nosso Pai no Céu deseja
que vivamos em felicidade para toda a eternidade.
Böðvar era um bom pai
e amava a sua filha e netos.
Jeová...
... ama...
... e recebe todos
que desejam juntar-se a Ele.
Podemos falar contigo?
Deixem-me ficar aqui um minuto. Não incomodo ninguém.
- Não incomodas? - Não.
Não. Levanta-te.
- Anda connosco. - Não.
- Larga-me. - Estou a dizer-te para vires connosco.
- Agora não. É o funeral do meu pai. - Levanta-te.
- Larga-me.
- Levanta-te. - Não me toques!
Sim, está bem.
Pronto.
Aqui não.
Está bem?
Sim. Pois.
Olá. Chamo-me Arnar, da DIC da Polícia de Reiquiavique.
Deve saber quem procuro.
Sim, mas não vejo o Steinþór há já quase duas semanas.
O que acontece se tiver um mandado para aquela roulotte?
Relaxe. Não tenho nada a esconder.
Eu ia ligar quando vi as notícias, mas...
E porquê?
Queria ser útil.
- Onde está o Steinþór? - Não sei.
- Onde está? - Não sei!
Onde?
Pode estar na antiga central elétrica.
Pronto.
Está bem.
Ótimo. Desculpe.
Obrigado.
É mesmo um Yaris cinzento com um para-choques vermelho?
Achamos que sim.
O carro desapareceu mal deu a notícia na rádio.
Acha que pode ser o assassino?
- Estou? - Descobriu algo?
Não, mas falei com o amigo dele.
Falou de uma antiga central elétrica. Vou lá ver, mas não sei.
Espere.
E a Kata?
Uma testemunha viu um Yaris cinzento.
Não está na frente, mas vou agora ver na garagem.
Mantenha-me informado.
Está bem, adeus.
Há janelas do outro lado!
Muito bem.
- Pode ajudar-me com isto? - Como faço isso?
Acho que as pessoas deviam receber por ajudar.
Claro, se estivesse mesmo a ajudar.
- O que disse? - Nada.
O que viu? O carro está aí?
O que foi?
- Espere aqui! - Sim.
- Estou, Hugrún. - Olá.
- Encontrei o carro. - Ótimo!
Manda reforços, já.
- Está bem. Vamos já para aí, mas Kata... - Sim?
O Egill trouxe o Kári à esquadra.
- O quê? - Está a ser interrogado.
Porque...
- Sabes porquê? - Não, só os vi no corredor.
Obrigada por me avisares.
- Estamos a caminho. - Sim. Adeus.
PROCURADO: STEINÞÓR JÓNSSON
A antiga central elétrica! Arnar!
Enviem todas as unidades à central elétrica em Elliðaárdalur.
Agente em perigo. Prioridade máxima. Enviem reforços, já!
Arnar, atenda.
Atenda!
Porque não atende?
- Steinþór... - Não se mexa!
Recue!
- Kristján! Pouse a faca. - Afaste-se dele!
Não estou armado.
Eram todos mentirosos.
Disseram-nos que o Tómas tinha fugido.
- Era tudo mentira. Mereceram morrer. - Tem razão,
mas pouse a faca, Kristján.
Parado!
O Tómas disse-me que o magoavam lá.
Que magoavam os rapazes.
Mas não acreditei nele.
Não acreditei no meu próprio filho.
Mas depois... vi as imagens no jornal.
O isqueiro e o colar. Tudo fez sentido.
E, depois, percebi a verdade.
Este cabrão e os outros três tinham de morrer.
Tinha de os matar pelo Tómas.
- Assassino! - Kristján, não o faça!
- Confessa! - Pouse a faca!
Onde está a equipa SWAT?
Despachem-se!
Claro que esperarei.
- Confessa, maldito! - Não é assim...
Ainda pode parar isto. Kristján. Olhe para mim!
Não, Kristján. Não o faça! Pouse a faca!
Fala a Katrín Gunnarsdóttir. Preciso do código do cofre do carro 440.
Rápido! A vida de um homem está em jogo.
Tem-no?
Obrigada.
ERRO 1
Outra vez.
Mais uma vez. Obrigada.
Já está!
- Pouse a faca! Kristján! - Confessa, maldito!
- Não é assim que se faz. - Confessa!
Kristján, não é assim que se faz. Ainda pode parar.
- Confessa! - Kristján, olhe para mim.
Kristján!
Não é assim que se faz.
Já não distingo a verdade das mentiras.
Kristján.
O Tomás merece justiça.
Isto não é justiça.
Este animal matou o meu filho.
Aquela gente tinha de pagar.
Kristján, dê-me a faca.
- Kristján! Largue a faca! - Não, Katrín!
- Vou matá-lo! - Não!
Parado!
Kata!
Pronto, relaxe. Vai ficar tudo bem.
Kata!
Não, Kristján...
Não...
Kristján, dê-me a arma.
Não.
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga